New Girl: Silvio Berlusconi preso in giro perché va con le minorenni [VIDEO]

Quanti di voi guardano New Girl, la serie TV con Zooey Deschanel? Si tratta di una comedy molto divertente sulla vita di quattro coinquilini di Los Angeles, tre uomini e una donna (la Deschanel, appunto). Nell'ultimo episodio della prima stagione andato in onda (il numero venti), dal titolo Kids, la protagonista chiede ai suoi compagni di loft di comportarsi in modo impeccabile con la figlia del suo compagno che sarà ospite presso di loro per qualche giorno.

Il personaggio della Deschanel, Jess, fa questa battuta a uno dei suoi amici, che ha l'abitudine di uscire con ragazze molto più piccole di lui:

And no bringing home college girls, Berlusconi

"E non portare a casa ragazze minorenni, Berlusconi". I sottotitoli, in questo caso di Italian Subs, sono stati perfetti e certamente molto aderenti all'attualità (sarebbe stato meno efficace tradurre quel "college girls" con "ragazze del college"). Il problema è capire come verrà tradotta la frase in italiano, perché sospettiamo che non verrà rispettata la battuta originale. 

Fonte: mr-odo.com